長年の夢だった字幕翻訳の道に入って

あっという間に17年。

３年間のヨーロッパ留学と４年間の南米生活で学んだ

英語･フランス語･スペイン語･ポルトガル語を生かして

劇場公開映画や連続ドラマを翻訳しています。

 

大好きな映画とドラマのために

今の自分にできる最善を尽くしたいと思います。

どうぞよろしくお願いします。

​

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原田 りえ

​

最近の主な翻訳作品

​

｢Summer of 85｣ フランス語

｢９人の翻訳家 囚われたベストセラー｣ フランス語

｢たかが世界の終わり｣ フランス語

｢Mommy マミー｣ フランス語

｢胸騒ぎの恋人」フランス語

｢ジュリーと恋と靴工場｣ フランス語

｢ボン･ボヤージュ～家族旅行は大暴走｣ フランス語

｢博士と狂人｣ 英語

｢ショート･ターム｣ 英語

｢マイ ビューティフル ガーデン｣ 英語

｢ハロルドとリリアン～ハリウッド･ラブストーリー｣ 英語

｢永遠に僕のもの｣ スペイン語

｢スターシップ９｣ スペイン語

｢光のノスタルジア｣ スペイン語

｢真珠のボタン｣ スペイン語

｢パコ･デ･ルシア 灼熱のギター｣ スペイン語

｢ホドロフスキーのDUNE｣

 英語、スペイン語、フランス語

｢マイ･バッハ 不屈のピアニスト｣ ポルトガル語

｢ニーゼと光のアトリエ｣ ポルトガル語

​｢マッドメン｣ 英語

｢ナルコス｣ 英語、スペイン語

｢情熱のシーラ｣ スペイン語

​